‘E DDUJE CUMPARIELLE

Nicola e Giuannielle erano cumparielle

A diece anne già ‘o primme cantiere 

e ‘n ccoppe ‘e spalle a cardarelle. 

Ddoje criature crisciute troppe ampressa

 e accussì a sidisce anni Nicola,

 e cocche mese aroppe Giuannielle,

se n’ fujettene ch’ ’e ddoje nammuratelle.

A vint’anne Giuannielle teneve tre figlie

e Nicola invece quatte.

 Brutte tiempe tanno,

 ’a povera ggente nunn s’ faceve maje chiatte: 

s’ faticava assaie e s’ magnave poch’ ’ e niente. 

 Se ne jette a truvà fatica fore allora Giuvannielle, 

a fa o fravecatore, n’terra a Milane,

 e cape ‘a na semmane se chiammaje pure a Nicola. 

‘ A jurnate era bona, doje vote chelle do’ paese.

Durmeveno rint ‘e barracche e spisse capitave 

che pure ‘e dumenica faticavene.

 Nunn spennevano na’ lira a fore mane,

 sule ogni tante se ne jevano a puttane,

Pe sparagnà scenneveno co’ trene doje vote all’anne,

 pè vedè e figlie che se faceveno gruosse e 

‘ e mugliere che s’ facevano vecchie.

Nunn parlavano cu nniscuno, 

e a chi ‘e ddiceva e faticà cchiu poche,

“che si doveva fare lo sciopero”, 

 rispunnevene dicenne,

“‘o sciopere è pe chille che sanne leggere,

nuje a firme ‘a stiente sapimme fa”

 Faceve fridde chella jurnate,

 pure ‘o core s’era gelate.

Nicola ‘ncoppe all’anneto sciuliaje 

e pe non carè abbascie

alla tavula s’afferraje,

alluccanne assaje, assaje. 

 Currette o compariello, pe’ ll’aiutà,

pe’ nu’vracce lu pigliaje,

 ma niente putette fa’ 

e appriesse a isse scapizzaje.

Puverielle, murettene tutte e duje, ‘e cumparielle

Chiagnettene ‘ e mugliere, ‘e figlie e pure lu paese

Erano brutte tiempe tanno, 

quanta ggente che mureve faticanne,

quanta ggente che more ancora:

ncoppe’ a fatica pa’ sicurezza nunn è maje ora.

di Paolo Sabatino